4:47 AM
Biểu tượng cảm xúc heart SIT ON THE FENCE Biểu tượng cảm xúc heart
Meaning:
“Ngồi trên hàng rào” – nghĩa đen là để miêu tả hành động…ngồi trên hàng rào. Nhưng idiom này còn có nghĩa bóng khác nữa mà chắc hẳn các bạn đọc lên đã hiểu phần nào.
Hàng rào là nơi ranh giới phân chia của 2 mảnh đất. Khi ngồi trên hàng rào, ta không đứng ở mảnh đất bên này, cũng chẳng đặt chân lên mảnh đất bên kia. Vậy có thể coi như ta không thuộc về một phía nào cả.
Vì vậy, “sit on the fence” có nghĩa là trung lập, không theo phe nào, hoặc chưa có quyết định cuối cùng.
EX:
- I don’t know if it’s right or wrong. I am sitting on the fence.
(Tôi không biết là cái này đúng hay sai nữa. Tôi trung lập.)
(Tôi không biết là cái này đúng hay sai nữa. Tôi trung lập.)
- Either you are with me or against me, but you can’t sit on the fence.
(Cậu theo tôi hoặc chống tôi, không có chuyện cậu lập lờ ở giữa.)
(Cậu theo tôi hoặc chống tôi, không có chuyện cậu lập lờ ở giữa.)
- When my mum and my wife have an argument, it’s better to sit on the fence.
(Khi mẹ và vợ cãi nhau, tốt hơn hết là không đứng về bên nào.)
(Khi mẹ và vợ cãi nhau, tốt hơn hết là không đứng về bên nào.)
P/s: Chúng ta thường có câu:
Between love and money, if you could have only one, which one would you choose? You must pick one, don’t sit on the fence!
Between love and money, if you could have only one, which one would you choose? You must pick one, don’t sit on the fence!
(Câu này có thể nói là một trong những câu hỏi khó trả lời, khó giải quyết nhất trong cuộc sống mà gần như ai cũng từng gặp phải không các bạn! Các bạn thử dịch rồi comment phần dịch của các bạn cho mọi người xem nhé, rất dễ hiểu phải không
Visit our website to learn more:
Link youtube:
Link facebook:
Link google+:
